Peut-être que le bout du filetage ressort et de ce fait peux peut-être retirer.....mais si la vis a cassée c'est qu'elle devait être serrer plus qu'il ne faut et que le filetage est bien bloqué..... Si le morceau restant n'est pas accessible, pas trop de choix pour la dépose moteur et faire la réparation à son aise. Ou alors, comme tu le notes, essaie sans et tu verras si ça fuit.
Mets une photo( c'est plus explicite ) que l'on voit un peu les dégâts
ne remonter qu'avec que les 4 visses cela peut , peut être ne pas fuir en ajoutant de la pâte à joint ( sur le cylindre ) en plus du joint d'origine sur le cache
Mais le top c'est de l'extraire , mais vu le position de la vis , je crains que tu n'ai pas le choix de sortir ou même décaler un peu le moteur pour bien travailler
Ce qui me fait (un peu) peur c'est que je n'arrive pas à décaler 2 vis du collecteur d’échappement et j'ai peur de les casser aussi.
Les chauffer avec un décapeur thermique , taper sur la tête de vis pour décoller le filetage ça peut le faire et pour le remontage de ces vis c'est bien d'utiliser de la graisse cuivre pour éviter le grippage